EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Zaizen starts the morning round
I have no time to talk about such empty principles
We should never let Zaizen win
I cannot let the spirits come to haunt me
Even you have saved 3000 people
It is a mistakes to let even one die
Yanagihara, it is home
I cannot testify, I want to forget everything and start afresh
But everyone is unwilling to tell the truth
No matter how many times, I am willing to tell the truth
Goro
Papa
Can I help?
I have a trump card
I cannot agree the last verdict
Prof Zaizen did not do the necessary examination
He ignored Asst Prof Satomi's opinion and carried out the surgery
I considered this ruthless
Is this?
Prof Asuma, you retired from Naniwa after 17 years of service, isn't it?
Yes
You have taught many prestigious doctors
including this Dr Zaizen
and you have been awarded by the international Surgical Association
It is really amazing
Yes
Now, you dispute the diagnosis of your own student
Is there any reason behind?
Even he is my student, doctor's mistake is unforgivable
Is it only because of this?
During the successor selection of professorship
You did not recommend your own student
but support candidate from another institution, is this correct?
May be I state it more clearly
You are not in line with Dr Zaizen, isn't it?
I object
It is irrelevant
Please re-withdraw this question overruled
This is court, a place to state the truth
Any words of personal emotion will confuse the fact
Alright, continue
Is it like that, Prof Asuma
You are not answering means you are admitting ?
If it is like that, then your testimony is out of revenge
If it is not like that, there is no reason for you to testify
How can one find such a teacher hurting his own student
your honor, that is it
Plaintiff representative...
Wait..
May I answer this..
Yes
I feel shameful about this
I was not really in line with Prof Zaizen
I should not testify in the first place
But as a mentor to him
I cannot just sit there when seeing him committing mistakes
I am not coming here for revenge
Is it like that?
Your action is really hurting your student's reputation?
I don't think so
Only is Prof Zaizen admits his mistakes
though he may face stiff penalty
But the world would praise his courage
I believe it is beneficial to our medical system
And also...
The mistake Prof Zaizen commits
is also a mistake of me as the former professor of First Surgical dept
So...
As a reminder to all those come later
I am willing to resign from my present post as a hospital administrator
to take this responsibility
I am really sorry to the patient's family
really, really sorry
Are you alright?
I feel guilty every time I think of getting my father involved
That means this has a far reaching effect
This is not only because of the death of Mr. Sasaki
But also a fact to be faced by all doctors
I did not regret my resignation from Naniwa University
Come, let see how it's finished
Alright
No
I agree with the last verdict
What you mean is Prof Zaizen does not commit any mistakes?
Yes
If you were the doctor for Mr. Sasaki
What treatment you would take?
I would operate as soon as possible
If you have done the chest scope examination
the operation should be delayed for at least 2 weeks
If you really need to examine all possibilities
You have to consider the cancer would have spread further within these 2 weeks
Then you have to consider the speed of spreading
The shadow in left lung constitute a possibility of spread?
Then you have to see which side you give priority
And this does not have an absolute answer
What you mean is..
I would choose the same method as Dr Zaizen
Oh
But..
Your words would be in conflict with the testimony of Prof Asuma
What is your opinion on this?
I am the medical director of Tokyo University
and also the Japan Surgical Association's president
I am testifying here
to be compared with someone retired
which one has weight
then have to be left to everyone
Thank you for your opinion
That is all
Any questions from plaintiff’s lawyer?
Yes
What?
Sorry
I don't have question to ask Mr. Osamu
What's the matter?
Shave your beards
Witness please go back to your seat
Court adjourns
Next court will be Sasaki Kawa and Zaizen Goro
Any questions?
They should know our strength now
They have to withdraw now
Thank you, prof Osamu
I don't think you are willing to testify for me
Though there are so many happenings during the professorship 's fight
I recognize you as surgeon
And the Cancer center of Naniwa University
You have contributed a lot, isn't it?
Zaizen, our cancer center would need the support of Tokyo University
It is troublesome, Prof Ugai
It is not advisable to talk about the Cancer Center during this legal dispute
Oh sorry, to Tokyo University, my speech seems inappropriate
Yes
When will this legal dispute ends?
Yes
Next time when the court finishes
They have two more witnesses, Dr Satomi and Ms Kameyama
Kameyama Kimiko
I would request her to withdraw
But that Satomi
The stubborn head has to join the party?
Please don't worry
Same question cannot be asked during the second appeal
Dr Satomi cannot raise new evidence against Prof Zaizen
In that, the investigation to Yanagihara has to be called off too
So next court proceeding is the most important one
The verdict would be out in 3 months
Oh
Why you have to do that faceless thing in the court?
and resign from your present post, that is not easy to find
I can't help
That Osamu turned against us
I have to resign
You may be alright, how about me?
I have to face the tea party anymore
Have you talked enough?
You decide on your own road
don't disturb the man's way of doing thing
Mama
It is amazing, Saeko
To be honest, I hate Zaizen
But after talking to you, Satomi and Seki
I just want to be fair as an academic
I have a mission
So I stand up right now, it may be a little late
Not late at all
You are amazing in today's testimony
Sorry for today
Cannot repute the opposite side's strategy
I would find their weak point next time
Doing the meaningless thing again?
I can't understand you every time
You don't need those difficult theories
No theories?
We fought this battle
Doctors' testimonies
All those are difficult to understand
We don't understand
If Dad were here, he would be very angry
and asked them to speak simpler
Mrs. Sasaki
What's matter?
May be we are wrong in our strategy
Is it?
Is it decided you the Center's president?
What? you are not happy?
I don't know how high you want to climb to
don't get to where I cannot reach
In this world, there are so many places that men cannot reach
Great White Tower - Chapter 19
As you all know
Spring in year after next
The Naniwa Cancer Center will be completed
Day before yesterday, Prof Ugai told me
It was decided that I would be the Center's president
to promote the strength of First Surgical and at the same time...
Some of you will be selected too
And certain personnel from the related team
To establish a best medical team
Of course, someone will be transferred to other local hospitals
Please prepared
Please let me follow you
I would follow you to continue research
I want to assist you as Assistant prof
I want to work in the center too
Then it all depends on your contributions
Yes
Yanagihara
Yes
Sorry
It's great
Only that guy would not be transferred
If I knew that earlier, I would request to be the doctor of Sasaki
Hello
What's the matter?
When is the wedding?
I don't want to get married so soon
Don't cover up, my wife has told me
You two are quite matched up
As a doctor, you don't need to be so conscious of your wife being rich
Oh
The legal dispute is ending
and you don't need to go to court anymore
I would pass your dissertation before your wedding
and also..
Your name will be on the list of the Center's personnel
What...Yes
Don't forget how I take care of you
If you forget this
You may be transferred
Don’t you know that?
Change the strategy of defense?
Why?
Last time when Osamu testified, I was not feeling right
All along, I wanted to proof that Zaizen did not discover the spread
and did the surgery
But this surgery hastened the death of Sasaki
Tea please
If we continue like this, we could never win this case
Because...
Even you and Prof Asuma are willing to testify
But if someone like Osamu appears
emphasizing the correctness of doing the surgery
Then the opposite side would always have the upper hand
And this length medical argument
will continue without taking care the most important thing
Most important thing?
It is the most important thing in this case
What do you think?
Sasaki and his family
We don't understand
If Dad were here, he would be very angry
He would ask them to say simpler
But those doctors were arguing with those difficult theories
Why family has to sue doctors?
They forgot the most important thing
I just want to help my husband to find justice
and reveal the irresponsibility of Dr Zaizen
So this case should not focus on whether the cancer has spread
and not on the level of medical practice
You mean is how the doctor treats his patients?
Yes
So May I ask one thing?
What is the most important thing for a doctor..
to treat a cancer patient
I think it is...
the doctor should tell all the truth to patient
tell?
When treating cancer, there are so many ways
they would differ a lot
If this time they do not operate but use medication instead
he would not be dead in one month
he might live one or two years
Of course , surgery may heal it too
Zaizen did not tell all choices to the patient
He told the patient surgery was the only way
If Mr. Sasaki still chose surgery after knowing all these
Those the result may be the same, he would be relieved
Because of Dr Zaizen's negligence
Sasaki suffered till death
Zaizen did not state the fact clearly before the surgery
This should be brought out clearly in court
If Zaizen admits this
I think the relationship between doctor and patient would change
Sorry to trouble you again
it is alright
I go now, working in hospital in not bad
really
You are back
Ms Hanako
sorry to wait you here
I have cooked the ribs today
I want to bring you some
Thank you
Please come in
it is alright. it is not good to treat you like this
We are of the same year, I am Takoichi
It is alright, let's go in
I have to go back
Yanagihara, bye
Sorry
It hurts
it hurts.....
She said "Dr Yanagihara, bye"
"bye" what...
Looks delicious
You are lucky to be a husband
Take this
I use the pink one
May I? Of course you can eat
No..
looks good?
Why not?
Prof Zaizen takes care of you like this
Ms Hanako is so beautiful
The most important thing is
You will be fired if you say the truth now
And not only this...
and you commit the crime of forgery too
Don't think so much, Yanagihara
Ok, let's eat
Let's start
Thank you
Are you Ms Kameyama?
I am a lawyer, name is Kaya
We have nothing to talk about
Please stay
I have something to give you
What is this
Please don't testify
I do not intend to testify
Is it?
I have forgotten everything concerning Naniwa
That is good
your sister seemed trouble concerning the divorce
I just want to help
How do you know this?
I have to understand all witnesses
I am not witness
So early
I have to go to court today
After this investigation, we can relax
Yes, your mom called yesterday
my Mom
She seemed worried
Return her call
I have nothing to talk to her
I would return the call
Catch cold?
Don’t worry
Hello
Zaizen
What's the matter?
Are you going to court today?
Yes
don't say something you will regret
Sorry I do not want to hear more on this
I just want to tell you one thing
I would be the director of Naniwa's Cancer Center
Is it?
After the legal dispute, I would try to persuade you
to consider to be the director of Internal Medicine
I am not interested
May be you will say that right now
When you see the Cancer Center, you may change
How's it?
The sound of the cough doesn’t seem right
you looked terrible last time
Take care of your body
You still have time to care about my health?
Doctor would neglect his own body easily
Who are you talking to now?
Don't forget, I am the Prof of Naniwa university
Bye
You go to listen too?
This concerns me
I have to be responsible to the end
As you like
But I have a request
After the legal battle
I hope you do not meet Saeko again
Because she is my friend
I help you to brush your shoes
sorry
Thank you
How are you?
You come too?
To meet in place like this..
I would rather meet you in the shop
Thank you
How's the matter? Nothing
How are you?
You are?
Excuse me
Let me say this
It's strange
What?
Dr Zaizen wants me to take you along
I am coming to listen
He did not want you to be present
That guy may have done something that he doesn’t want me to know
No
I don't want you to see him sitting in the defense chair
Court begins
Please sit
Defense lawyer, please begins
your honor
I want to suggest a way of questioning
Please do
I want the plaintiff and the defense question one another
How does it work?
We have the first and second court proceeding here
But we have difference opinion on the treatment
Therefore we cannot go the heart of the problem
I think the plaintiff Sakaki Kawa
and defense Zaizen may be better off
to clear the facts by questioning each other
I understand it is seldom to do this
Please agree to this arrangement
How come
How can you make you own arrangement
Quiet
Cannot do this
Quiet
Defense lawyer agrees to the arrangement?
Please wait
Questioning together means you and Sasaki Kawa questions each other
It is too risky, I object
Wait, it is good
and this saves time too
Here it is
There would be a 30 stores building
Prof Zaizen's office would be on the top
That boy is doing something difficult again
He always said to build a perfect hospital
After the court, let me take you to Naniwa
No, I have to go
I haven't seen you for 10 years
May be she doesn’t not want to meet me in this situation
not seen for 10 years?
After he got his degree, I wanted to come here
after promoted to lecturer, assistant prof and prof
delay after delay
I don't care how much he accomplished, I just want he has good health
Dr Zaizen wants a perfect hospital
Thanks for your care
Don't worry
Thank you
After the negotiation
Now the court would adopt the questioning format as proposed
Plaintiff and defense, please come forward
Yes
Please sit
Let me ask Mr. Zaizen
Do you still insist you gave proper treat to Mr. Sasaki?
Of course appropriate
It is absolutely correct in the treatment of Mr. Sasaki
What do you think, Sasaki Kawa
I cannot accept
My husband was wrongly operated on and that hastens his death
That is unforgivable
The plaintiff still holds this thinking
My treatment is correct
In the first trial, Prof Osamu and Prof Toki agreed with my treatment
But Dr Satomi and Prof Asuma
pointed out flaws in your treatment
you cannot use the result to find scapegoat
Man's death cannot use the result to justify right or wrong
If your relative is facing the same situation
Are you using the same attitude to face it?
I object
That is a leading question
It is alright
I have answered
Cancer is a disease that changes as the cells spread
Especially in this case that requires precise examination
The way of treatment is disputable
I have considered all possibilities and using my experiences
I have chosen the best way to treat him
Even if my mother
If the treatment is proposed by an experienced doctor
I would accept
Oh
So you have chosen the way after considering all possibilities
Yes
I understand
Then...
How many ways to treat Mr. Sasaki's disease?
Please stay it simple so everyone can understand
One is to operate
or use drugs and radiotherapy
And there are several variations in each way
you need me to tell you the detail of each one?
No
Is there any other way besides surgery?
That is the point I want to ask
Ms Sasaki Kawa
Do you know any other ways besides surgery?
Is there any other ways?
I don't know
It's strange
Mr. Zaizen, have you stated clearly to Sasaki's family
the possible ways of treatment besides surgery
I cannot remember
I have 150 surgeries each year
It is impossible for me to remember
I should have stated clearly to family before each surgery
Ms Sasaki, is it like that?
The way of surgery was clearly stated
But when we asked is there was any other way
He said surgery was the only choice
Because when Dr Yanagihara saw the CT scan, he hesitated
I asked was there anything of concern
Zaizen said that it was none and stopped there
Is this correct?
I remembered the shadow was caused by inflammation
I decided it was irrelevant to mention this to the family
Why not necessary?
As the family felt uncomfortable that they ask the doctor
it would be more appropriate for doctor to tell the family in detail
To talk to family with those difficult words
To say clearly the situation if doctor's responsibility
It would make them even more uncomfortable
But the shadow at the left lung
As you have stated the way of treatment
Should not be discovered by the naked eye
For the question of the shadow, no matter how much time you spent
you should state that clearly
But the family agreed
as in the consent they signed
Mrs. Sasaki, have you signed any consent?
I signed it not because I agreed
Consent is signed after she agreed
Because the doctor said that there would not be any other way
We have no choice but signed
If you want to live, you have to go for the surgery
no clear explanation, avoid the main point
Without the understanding of the family, the consent signing carried no meaning
I did not avoid any main point
But you did not explain to the family
This is a matter of life and death
Is this the negligence of a doctor?
Dr Zaizen, please answer the question
Wait
this is important
Let me think
I remembered
A week before the surgery, that is Dec 19
After I explained the surgery procedure
I asked Dr Yanagihara about the shadow
and asked him to explain to the family
so that the family can sign the consent
Therefore when I received the consent
I thought Dr Yanagihara had explained to the family
If Mrs. Sasaki thought that I had not explained enough
It is not my responsibility but Yanagihara's
I taught the medical personnel usually that...
they need to explain to the patient's family thoroughly
If Dr Yanagihara did not explain clearly
and asked them to sign the consent
That means I failed in my teaching
I am sorry about that
But a subordinate’s mistake that I can't help as Professor
No
That is a lie
Prof Zaizen did not ask me to explain to the family
Please go back to your seat
I have asked him to examine further but was refused
Dr Yanagihara
I asked Dr Zaizen to do the examination
But he did not listened Please stay quiet
And he changed the record
Even I committed forgery, that is not the concern
Don't do that..
Prof Zaizen refused I and Dr Satomi's suggestion
Yanagihara! Release me
What are you talking about?
All lies! All from Prof Zaizen are lies!
Moron